Marriage is a big deal in most cultures, but for some people, it’s not the only way to commit to one another. In fact, there are a number of different types of relationships that can come close to the feeling of marriage but lack some of the formalities. One of these is called a civil partnership, and in this type of relationship, two people pledge their commitment to each other in a formal ceremony.
अधिकांश संस्कृतियों में विवाह एक बड़ी बात है, लेकिन कुछ लोगों के लिए, यह एक-दूसरे के प्रति प्रतिबद्ध होने का एकमात्र तरीका नहीं है। वास्तव में, कई तरह के रिश्ते हैं जो शादी की भावना के करीब आ सकते हैं लेकिन कुछ औपचारिकताओं की कमी है। इनमें से एक को सिविल पार्टनरशिप कहा जाता है और इस तरह के रिश्ते में दो लोग औपचारिक समारोह में एक-दूसरे के प्रति अपनी प्रतिबद्धता की प्रतिज्ञा करते हैं।
In India, a civil partnership does not have the same legal standing as a marriage. This is because India’s civil law system is based on English common law, which does not recognize civil unions. In order to have the same legal rights as a married couple, a civil partnership must be registered with the government.
भारत में, एक नागरिक भागीदारी में विवाह के समान कानूनी स्थिति नहीं होती है। ऐसा इसलिए है क्योंकि भारत की नागरिक कानून प्रणाली अंग्रेजी आम कानून पर आधारित है, जो नागरिक संघों को मान्यता नहीं देती है। एक विवाहित जोड़े के समान कानूनी अधिकार प्राप्त करने के लिए, सरकार के साथ एक नागरिक भागीदारी पंजीकृत होनी चाहिए।
Civil partnerships in India came into existence on 25 April 2010. The Indian Constitution recognizes civil partnerships as a form of consensual union between two people of the same sex. The term ‘civil partnership’ has been chosen over the alternative terms ‘marriage’ and ‘registered partnership’ because it emphasizes that the partnerships are not marriages under Indian law, and because the partners have more autonomy than in a marriage.
भारत में नागरिक भागीदारी 25 अप्रैल 2010 को अस्तित्व में आई। भारतीय संविधान नागरिक भागीदारी को एक ही लिंग के दो लोगों के बीच सहमति के रूप में मान्यता देता है। शब्द 'नागरिक भागीदारी' को वैकल्पिक शब्दों 'विवाह' और 'पंजीकृत साझेदारी' पर चुना गया है क्योंकि यह इस बात पर जोर देता है कि साझेदारी भारतीय कानून के तहत विवाह नहीं है, और क्योंकि भागीदारों के पास विवाह की तुलना में अधिक स्वायत्तता है।
There are many people who are in civil partnerships, but what does that mean in Hindi? Here’s a breakdown of what it means: In a civil partnership, two people who love each other enter into a union, which is similar to a marriage but does not involve an exchange of religious vows or the granting of legal rights. This union can be registered with the government as a form of partnership.
ऐसे बहुत से लोग हैं जो सिविल पार्टनरशिप में हैं, लेकिन इसका हिंदी में क्या मतलब है? यहां इसका अर्थ बताया गया है: एक नागरिक साझेदारी में, दो लोग जो एक-दूसरे से प्यार करते हैं, एक संघ में प्रवेश करते हैं, जो एक विवाह के समान होता है, लेकिन इसमें धार्मिक प्रतिज्ञाओं का आदान-प्रदान या कानूनी अधिकार देना शामिल नहीं होता है। इस संघ को सरकार के साथ साझेदारी के रूप में पंजीकृत किया जा सकता है।
In India, a civil partnership is a legal union between two people of the same sex who have agreed to live together as a couple. Civil partnerships are not marriages, and they do not confer the same rights and responsibilities as marriage. They are similar to marriage in many ways, but they are not identical. For example, civil partners can adopt children, but they cannot get divorced.
भारत में, एक नागरिक भागीदारी एक ही लिंग के दो लोगों के बीच एक कानूनी संघ है जो एक जोड़े के रूप में एक साथ रहने के लिए सहमत हुए हैं। नागरिक भागीदारी विवाह नहीं है, और वे विवाह के समान अधिकार और उत्तरदायित्व प्रदान नहीं करते हैं। वे कई मायनों में शादी के समान हैं, लेकिन वे समान नहीं हैं। उदाहरण के लिए, सिविल पार्टनर बच्चों को गोद ले सकते हैं, लेकिन उनका तलाक नहीं हो सकता।
In India, civil partnerships are not recognized as a legal status. This means that any rights and obligations that would be conferred by a civil union are not available to same-sex couples in India. In order to have the same rights as heterosexual couples, same-sex couples must get married. Same-sex marriage is not legally recognized in India, but there are a number of countries around the world where it is legal.
भारत में, नागरिक भागीदारी को कानूनी स्थिति के रूप में मान्यता नहीं दी जाती है। इसका मतलब यह है कि नागरिक संघ द्वारा प्रदान किए जाने वाले कोई भी अधिकार और दायित्व भारत में समान-लिंग वाले जोड़ों के लिए उपलब्ध नहीं हैं। विषमलैंगिक जोड़ों के समान अधिकार प्राप्त करने के लिए, समान-लिंग वाले जोड़ों को विवाह करना चाहिए। भारत में समलैंगिक विवाह को कानूनी रूप से मान्यता नहीं है, लेकिन दुनिया भर में ऐसे कई देश हैं जहां यह कानूनी है।